ஆசான் தர்ஜமயே குர்ஆன் எனும் உர்தூ மொழியாக்கத்தைத் தழுவி, மௌலவி வலியுல்லாஹ் யூசுபி ஹள்ரத் தமிழாக்கம் செய்த திருக்குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்பை மேலாய்வு செய்துள்ளேன்.
திருக்குர்ஆன் தமிழாக்க நடையில் சிலபல மாற்றங்களை அவ்வப்போது செய்ய வேண்டியது காலத்தின் கட்டாயமாகும். அதற்கேற்பவே இந்தத் தமிழாக்கத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
இன்றைய இளைஞர்களின் தமிழ் மொழியறிவு மங்கி வருவதைக் காணலாம். அவர்களிடம் பழங்காலத் தமிழாக்கத்தைக் கொடுத்துப் படிக்கச் சொன்னால் மலைத்துப்போய் விடுவார்கள்; பழந்தமிழ்ச் சொற்களின் பொருளறியாது திணறுவார்கள். இக்கால இளைஞர்களையும் வாசிக்கத் தூண்டுமுகமாகப் புதிய புதிய தமிழாக்கங்கள் தேவைப்படுகின்றன. ஆகவே இது அவர்களின் வாசிப்புக்கு ஒரு தூண்டுகோலாக அமையும் என்பதில் ஐயமில்லை.
அது மட்டுமின்றி அறிவியல் வளர்ச்சிக்கேற்பத் திருக்குர்இன் வசனங்கள் பொருள் விரிந்து கொடுக்கும் தன்மையுடையன. அத்தகைய விசாலமான பொருட்செறிவோடுதான் திருக்குர்ஆன் அமைந்துள்ளது. எனவே காலத்திற்கேற்ற வகையில் தமிழாக்கத்தைச் சீர்செய்வதும் செம்மைப்படுத்துவதும் அவசியமாகும்.
ஒரு பக்கம் தமிழ்- மறு பக்கம் அரபி, பெரிய எழுத்து ஆகியவை இதன் சிறப்பு. இதனை வாங்கிப் படித்துப் பயன்பெறுமாறு அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
சலாமத் பதிப்பகத்தார் வெளியீடு
விலை : 470 Rs
தொடர்புக்கு: 044 252 11 981
இப்படிக்கு
மௌலவி நூ. அப்துல் ஹாதி பாகவி
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக